Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être cloué au lit, être alité : "nằm bẹp" décrit l'état d'une personne obligée de rester couchée, généralement à cause d'une maladie ou d'une grande fatigue, et incapable de se lever ou de mener ses activités habituelles.
   • Rester inactif, être hors service : Dans un sens plus large, l'expression peut s'appliquer à une chose qui ne fonctionne plus et reste inutilisée à un endroit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bị cúm phải nằm bẹp ở nhà. (Être cloué au lit par la grippe.)
  • Chiếc xe hỏng nằm bẹp trong ga-ra. (La voiture en panne est abandonnée dans le garage.)
  • Sau chuyến leo núi, tôi nằm bẹp cả ngày. (Après la randonnée, je suis resté cloué au lit toute la journée.)

Utilisation avancée

• L'expression "nằm bẹp" est de registre familier et suggère souvent un état de faiblesse ou d'immobilité totale, parfois avec une nuance d'impuissance ou d'abandon.
  • Dự án đó giờ chỉ nằm bẹp trong ngăn kéo. (Ce projet ne sert plus à rien, il traîne dans un tiroir.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm co (verbe) : Être couché en position fœtale ; peut aussi être utilisé dans un sens similaire à "nằm bẹp" pour signifier rester inactif chez soi.
• Bẹp (adjectif) : Aplatir, écraser. Dans "nằm bẹp", il évoque l'idée d'être "aplati" par la maladie ou la fatigue.

Synonymes

• Être alité : Devoir garder le lit pour raison de santé.
• Être hors d'état : Ne pas être en mesure de bouger ou d'agir.
• Croupir : Rester dans un état d'inaction ou d'abandon (pour un objet).

Expressions idiomatiques

• Ốm nằm bẹp ở nhà : Être malade et cloué au lit à la maison. C'est l'utilisation la plus typique.
  • Cuối tuần nó ốm nằm bẹp ở nhà. (Ce week-end, il était malade et cloué au lit à la maison.)

1. être cloué au lit